1
00:00:16,520 --> 00:00:17,396
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

2
00:00:19,560 --> 00:00:23,189
မင်းဆက်နေစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့ဘွဲ့ယူဖို့

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,994
ကျွန်တော် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,834
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့စာတွေကို လက်လွှတ်မခံပါနဲ့။

5
00:00:29,120 --> 00:00:32,999
မင်းရဲ့ပုံပြင်တွေကို ငါသတိရတယ်။
ရွာဘဝအကြောင်းကောလိပ်မဂ္ဂဇင်း

6
00:00:34,640 --> 00:00:38,315
အရမ်းကောင်းကြတယ်။ သိလား၊
စာရေးခြင်းဖြင့် အသက်မွေးနိုင်သည်။

7
00:00:58,800 --> 00:01:04,193
Satyajit Ray Productions မှ တင်ဆက်သည်။

8
00:01:05,960 --> 00:01:11,034
APUR SANSAR (အာပူကမ္ဘာ)

9
00:01:12,880 --> 00:01:16,998
မူရင်းဇာတ်လမ်း
Bibhutibhusan Bandyopadhyay

10
00:01:19,120 --> 00:01:22,396
Apu: Soumitra Chatterji။
Aparna: Sharmila Tagore

11
00:01:22,720 --> 00:01:26,190
Kajal: Aloke Chakravarty။
Pulu- Swapan Mukerji

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,998
ဓာတ်ပုံ- Subrata Mitra

13
00:01:41,960 --> 00:01:45,191
အနုပညာဦးတည်ချက်- Bansi Chandragupta

14
00:01:47,320 --> 00:01:50,392
အသံဖမ်းခြင်း- Durgadas Mitra

15
00:01:52,320 --> 00:01:55,517
ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်- Dual Dutta

16
00:01:57,120 --> 00:02:00,590
ထုတ်လုပ်ရေးမန်နေဂျာ- Anil Chowdhury

17
00:02:54,320 --> 00:02:59,189
သီချင်း- Ravi Shankar

18
00:03:01,120 --> 00:03:08,196
ထုတ်လုပ်မှု၊ ဇာတ်ညွှန်းနှင့် ဦးတည်ချက်-
Satyajit Ray

19
00:05:28,880 --> 00:05:31,269
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ထိုင်ပါ။

20
00:05:33,880 --> 00:05:36,394
အဲဒါ ဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။

21
00:05:36,640 --> 00:05:40,189
သင့်ခြေထောက်တွေကို အနားပေးပါလိမ့်မယ်။

22
00:05:42,320 --> 00:05:46,199
ငါ့ခြေထောက်တွေ အနားယူဖို့ ငါ ပေါ်မလာဘူး။

23
00:05:46,480 --> 00:05:51,554
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။

24
00:05:52,080 --> 00:05:55,277
တည့်တည့်ကြီးမေးမယ်

25
00:05:55,560 --> 00:05:58,597
ပြီးတော့ တည့်တည့်ဖြေချင်ပါတယ်။

26
00:06:00,720 --> 00:06:04,190
- ဘယ်နေ့လဲ။
- ဒသမ

27
00:06:05,040 --> 00:06:08,919
- အိမ်ငှားခ ဘယ်နှစ်လ ပေးရမလဲ။
-သုံး

28
00:06:09,240 --> 00:06:11,515
အဲဒါက ရူပီး နှစ်ဆယ့်တစ်ပေါက်

29
00:06:11,800 --> 00:06:15,315
မင်းငါ့ကို အခုပေးမှာလား၊
ဒါမှမဟုတ် ဒီညနေပြန်ရမှာလား။

30
00:06:15,600 --> 00:06:19,275
အဲဒါက တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ မေးခွန်းသုံးခုမေးတယ်။

31
00:06:19,640 --> 00:06:21,232
မတရားဘူး။

32
00:06:23,560 --> 00:06:26,518
တော်တော်များများက မတရားဘူး။

33
00:06:26,800 --> 00:06:32,033
တရားမျှတသလား
ငါသည်သင်တို့ကိုအလျှင်းမပြုဘဲနေရမည်လော

34
00:06:33,560 --> 00:06:38,429
လျှပ်စစ်မီးသုံးသင့်သလား
အခကြေးငွေမယူဘဲ တစ်နေ့လုံး?

35
00:06:39,240 --> 00:06:41,754
မင်းမှာ ပညာရှိခဲ့တယ်။

36
00:06:42,000 --> 00:06:45,310
မင်းမှာ ပုံတွေရှိတယ်။
မြို့ရိုးပေါ်မှာ ကြီးမြတ်သော ယောက်ျား၊

37
00:06:45,600 --> 00:06:48,956
တရားမျှတသလား
အိမ်လခမပေးဘူးလား။

38
00:06:49,240 --> 00:06:52,437
ဒါဟာ ကြီးမြတ်ခြင်းရဲ့ နိမိတ်လက္ခဏာ၊ မင်းသိလား။

39
00:06:54,640 --> 00:06:59,111
ကျွန်တော်လည်း စကားလုံးလှလှလေးတစ်လုံးကို လှန်ပြနိုင်ခဲ့တယ်...

40
00:07:01,080 --> 00:07:03,878
...ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး။

41
00:07:04,160 --> 00:07:07,675
မင်းရဲ့ငယ်နားတွေအတွက်

42
00:07:07,960 --> 00:07:13,114
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ငါရနေတယ်။
ဒီညနေ...

43
00:07:13,400 --> 00:07:17,598
ဒါမှမဟုတ် တည်းခိုခန်းအသစ်ရှာမယ်။

44
00:08:49,400 --> 00:08:51,470
ဒီစာက မင်းအတွက်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

45
00:08:51,760 --> 00:08:53,478
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက Rays တွေပါ။

46
00:08:59,640 --> 00:09:04,509
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏တိုတောင်းသည်ကို လက်ခံရန် ကျေနပ်ပါသည်။
"A Man of the Earth" ဇာတ်လမ်း...

47
00:09:04,800 --> 00:09:08,395
... ​နောက်​ပိုင်း​တွေမှာ တင်​​ပေးပါ့မယ်​
Sahityik ကိစ္စ

48
00:09:12,800 --> 00:09:14,074
သတင်းဆိုးမဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

49
00:09:17,400 --> 00:09:21,109
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်စာတွေ များရတာလဲ။

50
00:09:21,400 --> 00:09:23,789
မင်းကိုဘယ်သူမှမရေးဘူးလား။

51
00:09:24,080 --> 00:09:27,231
အချစ်ရေးစာတစ်စောင် ဖွင့်ချင်ပါတယ်။
အမှား

52
00:09:30,200 --> 00:09:32,794
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

53
00:09:33,080 --> 00:09:37,551
ကြုံဖူးတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးရှုပ်ထွေးမှုများ

54
00:09:56,080 --> 00:09:58,958
Harimati မူလတန်းကျောင်း

55
00:10:24,400 --> 00:10:27,949
ဆရာ့အတွက် ကြော်ငြာထားပါတယ်။

56
00:10:29,000 --> 00:10:30,069
အရည်အချင်း?

57
00:10:31,040 --> 00:10:34,953
- အလယ်အလတ်သိပ္ပံ
မကောင်းဘူး၊ ငါတို့ တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းအောင်ချင်တယ်။

58
00:10:36,720 --> 00:10:39,234
ဒါပေမယ့် Intermediate မတိုင်ခင်တော့ ရခဲ့ပါတယ်။

59
00:10:39,520 --> 00:10:40,794
ကြော်ငြာက ဘာပြောတာလဲ။

60
00:10:41,240 --> 00:10:43,754
တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းကို သတ်မှတ်ပေးခဲ့တာ။

61
00:10:44,240 --> 00:10:48,950
ဒါဆို အလယ်အလတ်မှာ စောင်းကို ဘာကြောင့်တီးတာလဲ။
ဘာအချက်လဲ။

62
00:10:49,240 --> 00:10:52,596
အလုပ်ပါလား။
တစ်လကို ဆယ်ရူပီးလား?

63
00:11:11,680 --> 00:11:12,590
ကောင်းပြီ?

64
00:11:12,880 --> 00:11:15,713
နားလည်ပါတယ်။
မင်းရဲ့စက်ရုံမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုချင်တယ်။

65
00:11:16,520 --> 00:11:19,478
ငါ တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းအောင်တယ်။

66
00:11:28,560 --> 00:11:30,630
တံဆိပ်ကပ်ခြင်းအတွေ့အကြုံရှိလား။

67
00:11:30,920 --> 00:11:35,038
တံဆိပ်ကပ်ခြင်း ?
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါသင်ယူနိုင်တယ်။

68
00:11:49,960 --> 00:11:54,556
အဲဒီတံခါးကို ဖြတ်သွားပါ။
အဆင်း၊

69
00:11:54,840 --> 00:11:58,071
အရင်ကြည့်ပါ။

70
00:16:24,800 --> 00:16:26,153
ပူလူ

71
00:16:29,000 --> 00:16:30,228
မင်းက သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

72
00:16:30,520 --> 00:16:35,594
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ကျောင်းသား ဘော်ဒါဆောင်ကနေ ထွက်သွားမှာလား။

73
00:16:37,280 --> 00:16:42,798
မြောက်ကတ္တားကို ရှာဖူးတယ်။
လေးနာရီကတည်းက မင်းအတွက်

74
00:16:43,280 --> 00:16:47,796
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့လိပ်စာကို ငါရခဲ့တယ်။
သီးသန့်သင်ခန်းစာပေးတဲ့လူတွေ

75
00:16:49,280 --> 00:16:51,157
ဘာရယ်စရာလဲ?

76
00:16:51,520 --> 00:16:53,158
မင်း ကိုယ်အလေးချိန် တက်လာပြီ။

77
00:16:53,440 --> 00:16:55,317
ငါ .
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနာရီလောက်က ပျောက်သွားတယ်။

78
00:16:55,600 --> 00:17:01,152
ကော်ဖီဆိုင်မှာ လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား။
ထောင့်တဝိုက်

79
00:17:01,440 --> 00:17:03,158
ကောင်းပါပြီ။

80
00:17:03,760 --> 00:17:06,274
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ လက်မှတ်နှစ်စောင်ရှိတယ်။
ငါတို့ Sadhabar Ekadashi ကိုတွေ့ဖို့

81
00:17:10,840 --> 00:17:16,153
ဒါက ပုန်းနေသလား။ သင်လား။
ငွေစက္ကူအတုလုပ်တာလား

82
00:17:16,680 --> 00:17:18,398
နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

83
00:17:18,680 --> 00:17:21,194
မင်းက ကိုယ့်အတွက် ချက်နေတာလား။

84
00:17:21,440 --> 00:17:25,149
ငါမင်းကို တစ်နေ့ ထမင်းချက်ပေးမယ်။
ဆန်နှင့်အာလူး

85
00:17:39,200 --> 00:17:41,430
မီးရထားအလုပ်ကကော။

86
00:17:42,400 --> 00:17:44,709
မင်းရမယ်ထင်တယ်။

87
00:17:47,240 --> 00:17:51,233
သပိတ်မှောက်ကြ၊
လူတွေကို သပိတ်ဖောက်ဖျက်သူအဖြစ် လိုလားတယ်။

88
00:17:55,640 --> 00:17:58,029
ဒါဆို မင်း အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်သွားပြီလား။

89
00:17:58,880 --> 00:18:00,836
သီးသန့်သင်ခန်းစာတွေ ပေးတယ်။

90
00:18:01,160 --> 00:18:04,072
- သင်ဘယ်လောက်လုပ်သလဲ။
- တစ်လ ဆယ့်ငါးရူပီ

91
00:18:09,960 --> 00:18:11,234
စာရိုက်ဖို့ မသင်ဖူးလား။

92
00:18:11,640 --> 00:18:13,358
ဟုတ်တယ်၊ အသုံးဝင်မယ်ထင်တယ်။

93
00:18:13,640 --> 00:18:17,189
ကောင်းတယ်။ ငါ မင်းကို အလုပ်တစ်ခုရလိုက်မယ်။
ငါတို့ပြန်လာတာနဲ့

94
00:18:17,480 --> 00:18:19,835
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

95
00:18:21,200 --> 00:18:26,832
မင်း ငါ့အကိုဝမ်းကွဲဆီ မင်းနဲ့အတူလာမယ်။
တနင်္လာနေ့တွင် Aparna ၏မင်္ဂလာဆောင်

96
00:18:27,160 --> 00:18:29,116
-ဘယ်မှာလဲ။
- ရက်အနည်းငယ်မျှသာ

97
00:18:29,480 --> 00:18:31,789
- ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။
- Khulna

98
00:18:32,080 --> 00:18:34,275
Khulna!
မိုင်တစ်ရာဝေးတယ်။

99
00:18:34,960 --> 00:18:37,474
မင်းအဲဒါကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

100
00:18:37,720 --> 00:18:41,793
ကမ္ဘာ့ရွာဟောင်း၊
အဲဒီပေါ်မှာ လှေတွေနဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့မြစ်

101
00:18:42,080 --> 00:18:45,117
မြက်ခင်းတွေနဲ့ စပါးစိုက်ခင်းတွေ။

102
00:18:45,400 --> 00:18:48,198
ဝါးပင်များ၊ သရက်ခြံများ၊

103
00:18:49,320 --> 00:18:52,039
မင်းကို သွေးဆောင်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

104
00:18:53,200 --> 00:18:57,830
ငှက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ သစ်ပင်တွေ၊
မှိုများ၊ မှိုများ၊ နိုက်တင်ဂေးလ်များ

105
00:18:58,160 --> 00:19:03,029
ညနေ၊
ပိုးစုန်းကြူးများနှင့် ဆီမီးခွက်များ တောက်ပနေပါသည်။

106
00:19:03,320 --> 00:19:04,673
လျှပ်စစ်မီးမရှိ။

107
00:19:04,960 --> 00:19:08,032
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အသံမဟုတ်ဘူးလား။

108
00:19:09,880 --> 00:19:13,031
မင်းလာမယ် မဟုတ်လား?

109
00:19:14,680 --> 00:19:18,070
မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲကို ငါ့ကိုပြန်ခေါ်သွား၊
အို အမိကမ္ဘာ

110
00:19:18,360 --> 00:19:22,751
သင်၏သားကို ပြန်ယူ၍ ထုပ်ပိုးလော့
ကျယ်ဝန်းသော ၀တ်ရုံ၌၊

111
00:19:23,600 --> 00:19:28,833
မြေဆီလွှာနဲ့ ပေါင်းပါရစေ၊
ဖြန့်တယ်။

112
00:19:29,120 --> 00:19:31,634
ပြဲပြဲစင်အောင်၊
နွေဦးရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာတွေလိုပဲ

113
00:19:31,920 --> 00:19:34,593
ငါ့နှလုံးသားရဲ့ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ လှောင်အိမ်ကြီးကို ဖောက်ထုတ်ပါရစေ

114
00:19:34,880 --> 00:19:39,829
မိမိကိုယ်တိုင်၏ ကျောက်တံတိုင်းများကို ဖြိုဖျက်ပါ။
စိတ်၏ ရွှင်မြူးခြင်းကင်းသော ထောင်၊

115
00:19:40,120 --> 00:19:42,998
ပီတိပီတိဖြင့် အလျင်စလိုထွက်ပါ။

116
00:19:43,280 --> 00:19:46,636
မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် စီးဆင်းလျက်၊

117
00:19:46,920 --> 00:19:49,753
တဟုန်ထိုး ခုန်နေသည်၊ လှိမ့်နေသည်

118
00:19:50,680 --> 00:19:51,908
ရဲသား

119
00:19:52,200 --> 00:19:53,519
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

120
00:19:53,800 --> 00:19:56,837
ငါက Mainaak ပါ
ဟိမဝန္တာ၏သား၊

121
00:19:57,120 --> 00:19:59,759
ငါ့အတောင်တို့ကို ပင်လယ်၌ဝှက်ထား၏။

122
00:20:00,760 --> 00:20:02,318
မင်းကိုဘာတွေရောက်လာတာလဲ။

123
00:20:02,600 --> 00:20:05,433
မင်းအသံ
သောက်စရာတွေ အရမ်းများနေသလိုပဲ။

124
00:20:10,040 --> 00:20:13,350
ဒီအလုပ်ကို ငါလုပ်မယ်မထင်ဘူး။

125
00:20:13,640 --> 00:20:15,073
အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့။

126
00:20:17,160 --> 00:20:21,631
ငါ ဘာကြောင့် စာရေးဖြစ်သင့်တာလဲ။
ငါဘာကြောင့်လုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။

127
00:20:21,920 --> 00:20:26,357
ငါဟာ အနှောင်အဖွဲ့ကင်းကင်း၊
ဘယ်သူမှ စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။

128
00:20:26,640 --> 00:20:29,200
ငါ ဘာကြောင့် စာရေးဖြစ်သင့်တာလဲ။

129
00:20:29,480 --> 00:20:32,199
ဒါပေမယ့် စာအုပ်တွေကို အပေါင်ထားလို့ မရဘူး။
အိမ်လခပေးဖို့

130
00:20:32,480 --> 00:20:35,438
- အရာတွေ ပြောင်းလဲလာမယ်။
- အလုပ်မရှိလို့မဟုတ်ဘူး။

131
00:20:35,960 --> 00:20:38,679
အရည်အချင်းစစ်မှန်သူတွေ နားထောင်ပါ...

132
00:20:38,960 --> 00:20:41,190
မစားချင်ဘူးလား

133
00:20:49,480 --> 00:20:51,198
Apurba Kumar Ray

134
00:20:51,480 --> 00:20:53,869
ငါ့ကို လှောင်ပြောင်ပါ ၊ ဒါပေမယ့် စောင့်ပြီး ကြည့်လိုက်ပါ။

135
00:20:54,960 --> 00:20:58,191
မင်းရဲ့လက်စွပ်မှာ တစ်ခုခုရှိနေသလား။
ကဗျာအသစ်များ

136
00:20:58,480 --> 00:21:00,198
မင်းက တော်လွန်းတယ်။

137
00:21:01,480 --> 00:21:05,029
မင်းနိုင်ငံခြားသွားလိမ့်မယ်၊
အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ဖြစ်၊

138
00:21:05,320 --> 00:21:10,553
အဆီကျတဲ့အလုပ်တစ်ခုရပြီး အခြေချပါ။

139
00:21:11,160 --> 00:21:16,029
ဒါဆို ငါက အရူးပဲလား။ အဲဒါ ကျေးဇူးပဲ။

140
00:21:17,880 --> 00:21:23,034
မင်းကို ကတ္တားမှာ ဘယ်သူက ကိုင်တာလဲ။
တိုင်းပြည်က ကားအသွားအလာကို ကြောက်တယ်။

141
00:21:25,040 --> 00:21:30,034
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ဝတ္ထုတိုကို ဘယ်သူဖတ်လဲ၊
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

142
00:21:33,880 --> 00:21:36,030
ဒီလောက် ပင်ပန်းမနေပါနဲ့

143
00:21:36,320 --> 00:21:40,757
ငါဘာလို့အရမ်းပီတိဖြစ်ရတယ်သိလား?

144
00:21:41,480 --> 00:21:45,029
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ဟင်းကောင်းကောင်း စားဖူးတယ်။
လအတန်ကြာအောင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

145
00:21:46,480 --> 00:21:49,358
အင်း မင်း တစ်ခုခုရေးနေတာလား။

146
00:21:52,080 --> 00:21:55,595
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ဝတ္ထု

147
00:21:55,880 --> 00:21:58,713
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

148
00:21:59,560 --> 00:22:02,358
- ထုတ်ဝေသူကောင်းကို သင်သိပါသလား။
- ပြဿနာမရှိပါ။

149
00:22:07,480 --> 00:22:10,040
ကောင်လေးတစ်ယောက်

150
00:22:12,840 --> 00:22:17,152
ရွာကကောင်လေးတစ်ယောက်။
ညံ့သော်လည်း သတိထားစရာ

151
00:22:18,360 --> 00:22:21,033
အဖေ၊ ဘုန်းကြီး။ သူသေတယ်။

152
00:22:22,480 --> 00:22:27,679
ကောင်လေးက ဘုန်းကြီးမဖြစ်ချင်ဘူး။
စာကျက်ချင်တယ်၊ ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ်။

153
00:22:30,320 --> 00:22:31,753
သူလေ့လာတယ်။

154
00:22:32,960 --> 00:22:37,078
ဖြစ်စဉ်မှာ သူ့ကို ရုန်းကန်နေတာ တွေ့ရတယ်။

155
00:22:37,360 --> 00:22:41,990
သူသည် အယူသီးမှုနှင့် မလိုမုန်းထားမှုများကို ဖယ်ရှားသည်။

156
00:22:42,280 --> 00:22:44,794
သူက ယုံကြည်မှုကို ဘာမှမယူဘူး။

157
00:22:45,080 --> 00:22:47,036
ဆင်ခြင်တုံတရားဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

158
00:22:47,320 --> 00:22:53,429
သူ့မှာ စိတ်ကူးယဉ်၊
အသေးအမွှားကိစ္စတွေကို သူစိတ်ဝင်စားတယ်။

159
00:22:53,720 --> 00:22:59,431
သူ့၌ ကြီးမြတ်ခြင်း ရှိကောင်းရှိပေမည်။
ဖန်တီးနိုင်စွမ်းရှိတယ်။

160
00:22:59,720 --> 00:23:01,358
ဒါပေမယ့် သူက မလုပ်ဘူး။

161
00:23:01,640 --> 00:23:04,359
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကြေကွဲစရာမဟုတ်ပါဘူး။

162
00:23:04,640 --> 00:23:08,315
သူဆင်းရဲ၊ တောင့်တဆဲ

163
00:23:08,600 --> 00:23:13,674
ဒါ​ပေမယ့်​ သူဘဝက​နေမလှည့်​ဘူး
မလွတ်ချင်ဘူး။

164
00:23:13,960 --> 00:23:19,034
ပြည့်စုံသူသည် အသက်ရှင်လို၏။

165
00:23:20,640 --> 00:23:22,676
ဒါက ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိပါ။

166
00:23:22,960 --> 00:23:29,035
တစိတ်တပိုင်း စိတ်ကူးယဉ်တာတွေရှိတယ်။
ဇာတ်ကောင်၊ ဇာတ်လမ်း၊ အချစ်...

167
00:23:29,880 --> 00:23:34,431
အချစ်လား?
အချစ်အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

168
00:23:34,720 --> 00:23:37,473
မင်း တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ခြေလှမ်းဆယ်လှမ်းအတွင်းမှာ

169
00:23:37,760 --> 00:23:40,479
အဲ့လောက်မလွယ်ပါဘူး၊
မင်းမှာ အတွေ့အကြုံမရှိဘူး။

170
00:23:40,760 --> 00:23:46,039
- စိတ်ကူးယဉ်တာက ဘာမှတန်ဖိုးမရှိဘူးလား။
- အချစ်ရေးမှာ မစိုးရိမ်ရပါဘူး။

171
00:23:49,320 --> 00:23:52,551
- မင်း တော်တော်မှားနေပြီ။
- ငါလုံးဝမှန်တယ်။

172
00:24:52,840 --> 00:24:56,196
မင်းငါ့ကိုဘယ်​​လောက်​လမ်း​လျှောက်​မှာလဲ
အို မြတ်စွာဘုရား။

173
00:24:56,480 --> 00:24:59,711
မင်းရဲ့ရွှေလှေက ဘယ်ကမ်းကိုပြောပါလဲ။
ထိလိမ့်မယ်။

174
00:25:00,000 --> 00:25:02,639
ငါမေးသမျှ၊
ဝေးသောမြေမှ

175
00:25:02,920 --> 00:25:05,957
မင်းရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ မင်း ပြုံးပြတယ်။

176
00:25:06,240 --> 00:25:09,437
ငါဘယ်တော့မှမသိနိုင်ဘူး။
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

177
00:25:10,080 --> 00:25:15,234
တိတ်တိတ်လေး လက်ညိုးထိုးလိုက်
ခြေရာမဲ့ တောရိုင်းပင်လယ်ကို ညွှန်ပြသည်။

178
00:25:15,520 --> 00:25:19,115
အနောက်ဘက်အစွန်ဆုံး၊
ကောင်းကင်၌ နေဝင်၏။

179
00:25:19,520 --> 00:25:23,798
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
ငါတို့ ဘာကို သွားရှာတာလဲ။

180
00:25:24,080 --> 00:25:27,629
ငါ့ကိုပြောပါ ငါဆုတောင်းတယ်
အို သူစိမ်း

181
00:25:27,920 --> 00:25:31,117
ညနေစောင်းမှာ၊
တောက်ပစေသည်...

182
00:25:37,680 --> 00:25:39,318
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

183
00:25:45,400 --> 00:25:48,119
အံ့သြစရာ။ တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

184
00:26:02,840 --> 00:26:04,751
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

185
00:26:05,040 --> 00:26:08,396
Pulu က တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါဘူး။

186
00:26:08,680 --> 00:26:14,391
ခရီးမပေါက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မြို့သူမြို့သားတွေအတွက် သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

187
00:26:15,000 --> 00:26:18,117
ငါ့သားအငယ်ဆုံး Murari။

188
00:26:18,400 --> 00:26:21,233
Daulatpur College မှာ ပညာသင်ကြားနေပါတယ်။

189
00:26:21,520 --> 00:26:24,398
သူ့ခရီးဆောင်အိတ်ကို ယူသွားပါ။

190
00:26:36,520 --> 00:26:38,397
အဒေါ်

191
00:26:40,320 --> 00:26:44,711
မင်း သူ့ကို အထင်မသေးခဲ့တာ သနားစရာပဲ။
ဖြစ်နိုင်ရင် သားမက်

192
00:26:45,000 --> 00:26:47,389
ငါသူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့ဖူးလဲ။

193
00:26:47,680 --> 00:26:50,035
မဖြစ်နိုင်ဘူး။ သူ ဒီကို မရောက်ဖူးဘူး။

194
00:26:50,320 --> 00:26:53,392
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်နှာကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

195
00:26:54,240 --> 00:26:59,189
ဟုတ်တယ်၊ သခင် Krishna ရဲ့ ပုံကို မြင်လိုက်ရတယ်။
သူနဲ့တူတယ်။

196
00:26:59,520 --> 00:27:01,238
သခင်ခရစ်ရှန...

197
00:27:01,520 --> 00:27:03,715
... သူ့ပုလွေ အစုံအလင်

198
00:29:29,520 --> 00:29:32,830
ငါ့သား Binu၊ အခုထွက်လာ

199
00:29:44,360 --> 00:29:47,830
ဘာမှားနေတာလဲ? သူနေမကောင်းဘူးလား။

200
00:29:48,960 --> 00:29:51,997
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ နေက အရမ်းပူတယ်။

201
00:29:55,520 --> 00:30:00,833
ခရီးရှည်နှင့် အစာရှောင်ခြင်း
သူ့ကိုစိတ်ဆိုးစေရမယ်။

202
00:30:04,600 --> 00:30:07,831
ရေ၊ ပန်ကာ ယူလာပါ။

203
00:30:34,280 --> 00:30:35,713
ဒါက မင်္ဂလာပွဲပါ။

204
00:30:38,000 --> 00:30:40,719
အဲဒီကောင်လေးက မိုက်တယ်။

205
00:30:41,000 --> 00:30:44,675
ဘယ်သူပြောတာလဲ? သူက လုံးဝကို လိမ္မာတယ်။

206
00:30:44,960 --> 00:30:46,518
ခရီးနဲ့ အပူ...

207
00:30:46,800 --> 00:30:49,951
မင်္ဂလာပွဲ မရပ်ရင် ငါလုပ်မယ်။

208
00:30:50,480 --> 00:30:52,994
ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာအချိန်က ကုန်သွားတယ်။

209
00:30:53,280 --> 00:30:55,669
ဒီအခန်းထဲကထွက်သွား!

210
00:30:55,960 --> 00:30:57,916
မင်းက အရူးပဲ။

211
00:31:04,440 --> 00:31:09,150
နာရီလွန်သောအခါ၊
ငါ့သမီး ဘယ်တော့မှ အိမ်ထောင်မပြုဘူး။

212
00:31:18,280 --> 00:31:21,795
နောက်ထပ် မင်္ဂလာအချိန်ရှိသလား၊
ဆယ်မှာ?

213
00:31:22,080 --> 00:31:27,154
ငါ့ကိုမမေးနဲ့။ ဒါက ငါ့အတွက် ပျက်စီးခြင်းလို့ ဆိုလိုတယ်။

214
00:31:47,280 --> 00:31:48,952
အခမ်းအနား လွတ်သွားပြီလား

215
00:31:49,280 --> 00:31:52,795
မင်္ဂလာဆောင်စရာ မရှိပါဘူး။

216
00:31:55,520 --> 00:31:58,159
သတို့သားက စိတ်ဆိုးတယ်။

217
00:32:03,600 --> 00:32:06,398
Apu၊ အရာအားလုံး မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

218
00:32:08,160 --> 00:32:11,755
မင်းနောက်နေတာလား။

219
00:32:16,280 --> 00:32:18,032
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

220
00:32:20,240 --> 00:32:23,835
မင်္ဂလာပွဲမကျင်းပရင်
မင်္ဂလာအချိန်အခါမှာ...

221
00:32:24,120 --> 00:32:26,509
... သတို့သမီးက ကျိန်ဆဲတယ်။

222
00:32:26,800 --> 00:32:28,233
ဒါပေမယ့် ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

223
00:32:28,520 --> 00:32:34,755
တခြားခင်ပွန်းကို ရှာရမှာပေါ့။
သူမနဲ့ သင်ဟာ ထင်ရှားတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။

224
00:32:41,840 --> 00:32:45,150
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
အစားထိုးသတို့သားဖြစ်ဖို့လား။

225
00:32:46,920 --> 00:32:51,436
ဒါက ပြဇာတ်လား၊ ဝတ္ထုလား။
မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်ယူတာလဲ။

226
00:32:52,280 --> 00:32:57,832
အသက်ရှင်သေးလား။
အမှောင်ခေတ်မှာလား။

227
00:33:01,280 --> 00:33:04,113
စိတ်အေးအေးထားပြီး ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

228
00:33:04,400 --> 00:33:06,789
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားမထောင်ဘူး။
ရူးသွပ်သောအထုပ်တစ်ခုသို့

229
00:33:07,080 --> 00:33:09,150
အရာအားလုံးက မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

230
00:33:09,440 --> 00:33:12,159
အသုံးမဝင်ပါဘူး၊ သွားကြရအောင်

231
00:34:41,240 --> 00:34:44,152
ဒီကိုခဏလာပါ။

232
00:35:00,480 --> 00:35:03,358
မင်းငါ့ကို ဒီအလုပ်ကို တကယ်ရနိုင်ပါ့မလား။

233
00:35:07,280 --> 00:35:12,957
မင်းငါ့ကို အင်္ကျီငှားရလိမ့်မယ်
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ရဦးမည်။

234
00:36:00,000 --> 00:36:02,275
မင်းသမီး
Shiva ကို အချည်းနှီး ကိုးကွယ်တာ မဟုတ်ဘူး။

235
00:36:02,560 --> 00:36:05,313
ကျိန်စာတစ်ခုသည် ကောင်းချီးတစ်ခုဖြစ်လာခဲ့သည်။

236
00:36:05,600 --> 00:36:07,352
သူ့ကိုတွေ့လိုက်တဲ့အချိန်၊

237
00:36:07,640 --> 00:36:12,475
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် ပိုနီးသည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။
ကိုယ့်ဆွေမျိုးထက်၊

238
00:36:12,760 --> 00:36:19,074
Pulu ကအများကြီးယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ဒီမှာ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ...

239
00:36:19,360 --> 00:36:23,399
...ဒါပေမယ့် တခါမှ ဒီလောက်ဆွဲမခံစားဖူးဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို

240
00:37:33,120 --> 00:37:36,317
တချို့အရာတွေရှိတယ်။
ငါမင်းကိုပြောရမယ်။

241
00:37:40,440 --> 00:37:43,159
ငါအရင်က အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။

242
00:37:47,280 --> 00:37:50,477
မင်းငါ့အကြောင်းဘယ်လောက်သိလဲ။

243
00:37:54,000 --> 00:37:56,150
Pulu မင်းကို တစ်ခုခုပြောပြီးပြီလား။

244
00:37:56,440 --> 00:37:58,032
ဟုတ်ကဲ့

245
00:37:59,000 --> 00:38:01,150
သူဘာပြောလဲ?

246
00:38:03,680 --> 00:38:04,999
မင်းက မိဘမဲ့ပါ။

247
00:38:07,240 --> 00:38:09,117
ဟုတ်ကဲ့။

248
00:38:10,720 --> 00:38:12,950
အသက်ဆယ်နှစ်မှာ အဖေဆုံးသွားတယ်။

249
00:38:14,280 --> 00:38:16,794
ခုနစ်နှစ်အကြာတွင် မိခင် ကွယ်လွန်သည်။

250
00:38:18,440 --> 00:38:21,876
ကျွန်တော့်မှာလည်း ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

251
00:38:29,600 --> 00:38:32,160
သူက မင်းကို ဘာပြောသေးလဲ။

252
00:38:32,440 --> 00:38:34,556
မင်းရေးတာ ကောင်းတယ်။

253
00:38:34,840 --> 00:38:38,150
သူက မင်းကို ဒီလိုပြောတယ်ဟုတ်လား။

254
00:38:38,920 --> 00:38:42,151
ဖတ်လို့ရလား

255
00:38:42,600 --> 00:38:44,955
ဟုတ်ကဲ့။ ဘင်္ဂါလီ

256
00:38:46,440 --> 00:38:49,398
ငါ့ဝတ္ထုကို ဘင်္ဂလီဘာသာနဲ့ ရေးနေတယ်။

257
00:38:49,680 --> 00:38:51,432
ငါသိတယ်။

258
00:38:52,080 --> 00:38:55,152
သူ ဘာပြောသေးလဲ။

259
00:38:55,440 --> 00:38:57,317
တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

260
00:38:57,920 --> 00:39:01,799
အဲဒါ သိပ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

261
00:39:03,680 --> 00:39:06,194
မင်းနည်းနည်းသိတယ်။
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တဲ့လူ

262
00:39:08,440 --> 00:39:11,352
ငါ့မှာ အလုပ်မရှိဘူး...

263
00:39:13,360 --> 00:39:15,954
... အနာဂတ် မရှိသလောက်ပါ။

264
00:39:16,280 --> 00:39:21,035
ဘယ်လိုအိမ်မျိုးလဲ။
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမလား။

265
00:39:23,280 --> 00:39:28,149
မင်း ကြီးပြင်းလာပြီ။
ဤပတ်ဝန်းကျင်၌

266
00:39:28,600 --> 00:39:33,151
ကျယ်ဝန်းသောအိမ်သည် ကျွန်၊
အခန်းကောင်းများ

267
00:39:35,200 --> 00:39:36,713
ဒီအိမ်ထောင်ရေးက ကျွန်တော့်ကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခဲ့တယ်။

268
00:39:37,000 --> 00:39:40,151
ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

269
00:39:43,600 --> 00:39:48,469
တစ်ခုခုတော့ စိတ်ပြောင်းသွားတယ်၊
မွန်မြတ်တဲ့အရာကို လုပ်မယ်လို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။

270
00:39:52,280 --> 00:39:55,158
အရာအားလုံး ရှုပ်ထွေးလာသည်။

271
00:40:00,520 --> 00:40:02,715
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောတာလဲ။

272
00:40:03,000 --> 00:40:06,151
ငါမဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါသိတဲ့အထိ

273
00:40:08,440 --> 00:40:13,958
Aparna၊ မင်းလုပ်နိုင်မှာလား။
ဆင်းရဲမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့လား။

274
00:40:17,440 --> 00:40:22,150
ဆင်းရဲတဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ နေနိုင်သလား။

275
00:40:27,960 --> 00:40:28,836
ဟုတ်ကဲ့

276
00:40:38,600 --> 00:40:40,477
မင်းတကယ်လုပ်နိုင်လား

277
00:40:42,320 --> 00:40:44,197
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

278
00:40:53,600 --> 00:40:56,319
ပြီးရင် မင်းကို ငါနဲ့အတူ ခေါ်သွားမယ်။

279
00:40:56,600 --> 00:40:59,273
မင်းအဖေ ကန့်ကွက်ရင်
ငါသူ့ကိုလျစ်လျူရှုမယ်။

280
00:41:00,400 --> 00:41:03,358
- ကန့်ကွက်မှာလား။
- မသိဘူး။

281
00:41:06,680 --> 00:41:09,319
- သူတို့ ဘာပြောကြမလဲလို့ တွေးမိတယ်။
-ဘယ်သူလဲ?

282
00:41:09,600 --> 00:41:11,352
ငါ့အိမ်နီးချင်းတွေ။

283
00:41:11,640 --> 00:41:15,315
မင်္ဂလာဆောင်သွားခဲ့တယ်၊
သတို့သမီးနှင့်အတူ ငါပြန်လာမည်။

284
00:41:48,360 --> 00:41:50,794
ခရီးဆောင်အိတ်အတွက် ပြန်လာခဲ့မယ်။

285
00:43:20,440 --> 00:43:21,793
ဒါက ငါ့အခန်း

286
00:43:38,280 --> 00:43:40,236
ထိုင်ပါ။ ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

287
00:46:05,640 --> 00:46:07,835
အရမ်းဝမ်းနည်းနေရမယ်။

288
00:46:10,800 --> 00:46:12,028
တကယ်မဟုတ်ဘူးလား။

289
00:46:17,160 --> 00:46:20,118
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အောက်ထပ်မှာ တွေ့ချင်ကြတယ်။

290
00:46:23,960 --> 00:46:27,111
လမ်းလုပ်ပါ။ သတို့သမီးကိုကြည့်ရအောင်

291
00:46:30,320 --> 00:46:34,677
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သတို့သမီးလေးလဲ။

292
00:48:17,600 --> 00:48:20,034
ဘာကြောင့် gawp ငါက အသစ်လား။

293
00:48:32,960 --> 00:48:35,713
အစာစားပြီးမှသာ။ မင်းကတိပေးတယ်။

294
00:51:20,520 --> 00:51:21,953
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဝမ်းနည်းနေသလား။

295
00:51:23,000 --> 00:51:26,959
ဘာလဲ?
ဒီလောက်ခက်ခဲတဲ့ စကားလုံးတွေ မသိဘူး။

296
00:51:27,800 --> 00:51:28,789
"နောင်တ" လုပ်မှာလား။

297
00:51:30,320 --> 00:51:31,309
ဟုတ်ကဲ့

298
00:51:31,600 --> 00:51:34,114
- မင်းနောင်တရလား?
- စိတ်မကောင်းဘူး

299
00:51:34,400 --> 00:51:36,311
- ငါလည်း အဲဒါကို ရှင်းပြရမှာလား။
-ဟုတ်ကဲ့

300
00:51:37,880 --> 00:51:39,791
ချမ်းသာတဲ့ ခင်ပွန်းကို လွမ်းတယ်။

301
00:51:41,840 --> 00:51:44,638
- မင်း ရယ် !
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါငိုနေတယ်။

302
00:51:56,440 --> 00:51:58,829
စိတ်မကောင်းဖြစ်မယ်။

303
00:51:59,240 --> 00:52:02,835
ဟုတ်ပါတယ်။
လွယ်လွယ်လေးနဲ့ ဘဝကို ဖြတ်သန်းနိုင်ခဲ့တယ်။

304
00:52:12,800 --> 00:52:14,950
- ငါသွားမယ်။
-ဘယ်မှာလဲ။

305
00:52:15,240 --> 00:52:17,117
ကျွန်​​တော့်​ကို လိုက်​ရှာ​နေသည်​

306
00:52:18,880 --> 00:52:22,111
မိုက်မနေပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လာပါ။

307
00:52:47,840 --> 00:52:50,115
အစေခံအတွက် ဘယ်သူပေးမလဲ။

308
00:52:50,400 --> 00:52:53,119
နောက်ထပ် သီးသန့်သင်ခန်းစာတွေ ထပ်ယူမယ်။

309
00:52:58,800 --> 00:53:01,439
ပြီးရင် မိဘတွေဆီ ပြန်ပို့ပေးပါ။

310
00:53:05,120 --> 00:53:10,797
သင်ခန်းစာတစ်ခုလောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။
ပင်ပန်းသောနေ့၏အလုပ်ပြီးနောက်

311
00:53:11,080 --> 00:53:13,116
ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ။

312
00:53:16,240 --> 00:53:21,439
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်-
သင်ခန်းစာကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

313
00:53:22,960 --> 00:53:24,279
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

314
00:53:25,520 --> 00:53:30,275
နောက်တော့ ငါ့ခင်ပွန်းက ညံ့တယ်။
အိမ်စောစောလာမယ်။

315
00:53:34,640 --> 00:53:36,870
နောက်တော့ ငါမငိုတော့ဘူး။

316
00:56:20,560 --> 00:56:24,030
မီး၏ဘုရား။
ကမ္မဋ္ဌာန်းကို ဖျက်ဆီးလော့။

317
00:56:45,640 --> 00:56:50,270
မင်း ငါနဲ့ ဖြတ်ကျော်နေတာလား။

318
00:56:51,080 --> 00:56:55,631
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ဘာလို့ တက္ကစီအမြဲစီးရတာလဲ။

319
00:56:56,840 --> 00:56:59,957
ဘတ်စ်ကားတွေက စည်ကားနေတယ်။ ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း

320
00:57:00,400 --> 00:57:02,516
ဒါပေမယ့် အများကြီး ပိုကုန်ကျပါတယ်။

321
00:57:02,840 --> 00:57:04,273
အရေးကြီးသလား။

322
00:57:06,680 --> 00:57:10,912
မကြာခင် မင်းမိဘတွေဆီ သွားတော့မယ်
ငါ့အသုံးစရိတ်ကို တစ်ဝက်ခွဲပေးမယ်။

323
00:57:13,040 --> 00:57:14,314
နှစ်လမျှသာ

324
00:57:15,560 --> 00:57:16,754
ကြာနေပြီမဟုတ်လား

325
00:57:19,400 --> 00:57:22,710
အပိုကုန်ကျစရိတ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့ပြန်လာတဲ့အခါ

326
00:57:28,040 --> 00:57:29,712
ဟုတ်ကဲ့...

327
00:57:35,360 --> 00:57:39,911
ငါ မင်းကို သွားခွင့်မပေးဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းအမေက အရမ်းတောင့်တတယ်။

328
00:57:40,200 --> 00:57:43,590
ပြီးတော့ မင်းသူမနဲ့ အတူနေချင်တယ်လို့ ငါခံစားခဲ့ရတယ်။

329
00:57:43,880 --> 00:57:44,835
အဲဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ

330
00:57:45,120 --> 00:57:48,669
မင်းအတွက်လည်း သက်သာရာရစေတယ်။
နှစ်လကြာအောင် မင်းကိုဘယ်သူမှ မနှောက်ယှက်ဘူး။

331
00:57:51,720 --> 00:57:54,280
အလုပ်တစ်ခုလုပ်မယ်။

332
00:57:54,560 --> 00:57:59,395
ငါ့ဝတ္ထုအတွက် အလုပ်လုပ်ဖို့ အချိန်ရလိမ့်မယ်။
အိမ်ထောင်ကျပြီးကတည်းက မထိဘူး။

333
00:57:59,960 --> 00:58:01,188
ဒါ ငါ့အပြစ်လား?

334
00:58:05,720 --> 00:58:09,998
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ သီလပဲ။ ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါ့ဝတ္ထုက ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ် မဟုတ်လား?

335
00:58:10,840 --> 00:58:13,195
- ကောင်းပြီ၊ မင်းကပိုပြီးဆိုလိုတာ
- တကယ်လား?

336
00:58:15,720 --> 00:58:17,278
မင်းကို ငါဆက်ကပ်မယ်။

337
00:58:17,800 --> 00:58:18,789
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

338
00:58:21,520 --> 00:58:22,714
"မယား" ဆိုတာကို သိတယ်။

339
00:58:28,360 --> 00:58:31,511
မင်းမလုပ်ဘူး။ ငါပြောတာ

340
00:58:31,800 --> 00:58:33,677
ငါလုပ်တာပဲ၊

341
00:58:43,360 --> 00:58:46,397
ဘာလဲ?
- ပွဲများ

342
00:59:08,280 --> 00:59:11,158
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

343
00:59:14,440 --> 00:59:15,998
Kohl

344
00:59:28,880 --> 00:59:30,836
အားလပ်ရက်များတွင် သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါမည်။

345
00:59:31,120 --> 00:59:34,829
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ ကြေးနန်းစာတစ်စောင်ပို့ပါ။
သင်ရောက်ရှိသောအခါ; စာတွေအရမ်းကြာတယ်။

346
00:59:56,600 --> 00:59:59,910
- မင်းလာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
- ငါ့စကား မပြောဖူးလား။

347
01:00:00,200 --> 01:00:01,997
တစ်ပတ်ကို နှစ်ကြိမ်ရေးရမယ်။

348
01:00:02,280 --> 01:00:04,840
- မင်းလည်း ရေးရမယ်။
- မလုပ်ရင် မလုပ်ဘူး။

349
01:00:05,120 --> 01:00:07,998
ရုံးလိပ်စာကို ရေးပေးပါ၊
ဒါမှမဟုတ် Mr. Ray က မင်းရဲ့စာတွေကို ဖွင့်လိမ့်မယ်။

350
01:00:08,440 --> 01:00:10,795
ငါမင်းကိုပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

351
01:00:11,080 --> 01:00:14,470
ဟုတ်တယ်၊ Pintu ရဲ့အမေကို မေးတယ်။
မင်းကို ကိတ်မုန့်လုပ်ခိုင်းတယ်။

352
01:00:14,800 --> 01:00:17,678
ကုန်စုံဆိုင်မှာ ပေးဆောင်ရမယ့် ဘေလ်တစ်ခုရှိတယ်။

353
01:00:17,960 --> 01:00:21,077
လက်ဝတ်ရတနာတွေ ချန်ထားခဲ့တယ်

354
01:00:21,360 --> 01:00:23,794
သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။

355
01:01:39,320 --> 01:01:43,029
တစ်ပတ်အတွင်း သူနဲ့တွေ့မှာပါ၊
ဒါကြောင့် အားပေးပါ။

356
01:01:51,080 --> 01:01:53,594
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါသိချင်တယ်။

357
01:01:55,080 --> 01:01:59,710
အိမ်ထောင်ပြုပြီး ပျော်ရွှင်အောင် ဘယ်လိုနေမလဲ။
တစ်လလျှင် လေးဆယ့်ငါးရူပီး

358
01:02:00,000 --> 01:02:02,719
ငါပျော်နေတယ် မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

359
01:02:03,000 --> 01:02:04,718
ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။

360
01:02:20,520 --> 01:02:25,389
မင်းမိန်းမက ဘယ်လိုလဲ ငါမသိဘူး
ဒါပေမယ့် ငါ့...

361
01:02:26,520 --> 01:02:30,399
နည်းနည်းလေး မိုက်တာကို ကြိုက်တယ်...

362
01:02:30,680 --> 01:02:35,390
...နည်းနည်းဆော့တယ်၊ နည်းနည်းမိုက်တယ်။

363
01:02:36,320 --> 01:02:41,599
အိမ်ထောင်ရေးမှာ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေ ထည့်ပေးတယ်၊

364
01:02:41,880 --> 01:02:43,438
မင်းမထင်ဘူးလား?

365
01:02:45,080 --> 01:02:47,878
ငါ့မိန်းမက ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။

366
01:02:48,160 --> 01:02:53,792
ဘယ်တော့မှ ရန်ဖြစ်၊ ဘယ်တော့မှ မညည်းညူပါနဲ့၊
ဘယ်တော့မှ ပြန်မဖြေဘူး...

367
01:02:54,080 --> 01:02:56,992
... အမြဲတမ်း နှိမ့်ချပြီး နာခံတယ်။

368
01:02:58,160 --> 01:03:01,709
ချိုမြိန်တယ်၊ အရသာကင်းတယ်။

369
01:03:07,920 --> 01:03:09,638
ဒါကို

370
01:03:20,760 --> 01:03:22,955
8 ရက်နေ့ လာမယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်။

371
01:03:23,240 --> 01:03:28,951
မင်းမရှိရင် ငါဘယ်တော့မှ စကားမပြောဘူး။
မင်းအတွက်၊ ဘယ်တော့မှ

372
01:03:29,240 --> 01:03:33,711
မင်းငါ့ကိုပို့သင့်တယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့လက စာလုံးရှစ်လုံး...

373
01:03:34,000 --> 01:03:39,472
ငါက ခုနစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

374
01:03:39,760 --> 01:03:43,389
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မယုံသင့်ဘူး။

375
01:04:17,000 --> 01:04:21,437
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်မလေးကို မနာလိုဖြစ်မိတယ်။
ဘေးအိမ်

376
01:04:21,720 --> 01:04:27,238
မနက်ရော ညနေတွေ့မယ်
ငါမလုပ်ဘူး။

377
01:04:27,520 --> 01:04:29,795
ပြတင်းပေါက်ကိုပိတ်ထားပါ။

378
01:05:13,840 --> 01:05:17,037
တခြားဘာပြောစရာရှိသေးလဲ။

379
01:05:17,320 --> 01:05:22,030
များများရေးလေလေ၊
ငါ့အမှားတွေကို မင်း ရယ်လိမ့်မယ်။

380
01:05:22,320 --> 01:05:27,110
ဒါပေမယ့် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းက စာရေးဆရာ၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

381
01:05:28,000 --> 01:05:30,719
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

382
01:05:31,000 --> 01:05:35,391
ငါနေကောင်းနေပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက နာတယ်။
မင်းလာတဲ့အခါ သက်သာသွားလိမ့်မယ်။

383
01:05:35,680 --> 01:05:40,117
မင်းမရှိရင် ငါဘယ်တော့မှ စကားမပြောဘူး။
မင်းအတွက်၊ ဘယ်တော့မှ

384
01:06:55,680 --> 01:06:56,590
ဘာလဲ?

385
01:06:59,240 --> 01:07:00,832
အာပါနာ...

386
01:07:06,120 --> 01:07:08,076
ကလေးမွေးဖွားရာတွင်...

387
01:08:45,640 --> 01:08:49,872
သူမက "ငါသူ့ကိုထားခဲ့မယ်။
မင်းရဲ့စောင့်ရှောက်မှုမှာ၊ မစ္စစ် Ganguly

388
01:08:50,160 --> 01:08:53,869
"သူ အရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ်၊
ခဏခဏ စားဖို့ မေ့သွားတယ်"

389
01:08:56,560 --> 01:09:00,872
အဲဒီလို ချိုမြိန်တဲ့ စကားတွေ
နူးညံ့သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းများ

390
01:09:02,400 --> 01:09:06,188
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကလေးငယ်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

391
01:09:06,480 --> 01:09:08,835
ကံကြမ္မာက ထူးဆန်းတဲ့နည်းလမ်းတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

392
01:09:09,360 --> 01:09:15,708
ဒါပေမယ့် မင်းလို ငယ်ငယ်ကလို
လက်မလျှော့သင့်ပါဘူး။

393
01:09:16,000 --> 01:09:21,916
“ခရစ်ရှ်နား ရှိနေစဉ်
ဆံထုံးနှင့် ပုလွေ

394
01:09:22,200 --> 01:09:24,714
သူ့အစေခံမိန်းမတွေရှိမယ်"

395
01:09:25,000 --> 01:09:28,993
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ဆယ်ကြိမ်တိုင်တိုင် လက်ထပ်နိုင်သည်။
သင်အလိုရှိလျှင်

396
01:12:16,640 --> 01:12:22,670
ချစ်လှစွာသော Pulu။ ကြားဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။
အခုပဲ သတင်း

397
01:12:23,000 --> 01:12:26,470
နိုင်ငံခြားသွားနေတာ ကြားတယ်။
အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

398
01:12:26,760 --> 01:12:28,876
ငါလည်း သွားတော့မယ်ကွာ

399
01:12:29,160 --> 01:12:31,469
ဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး၊

400
01:12:31,760 --> 01:12:35,036
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်-
လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေချင်တယ်။

401
01:12:35,320 --> 01:12:38,198
ငါ့ဝတ္ထုကို ငါနဲ့အတူ ယူနေတယ်။

402
01:12:38,480 --> 01:12:41,199
ပြီးရင် ပို့ပေးပါ့မယ်

403
01:12:41,480 --> 01:12:44,278
သင်ထုတ်ဝေနိုင်ပါသည်။
ကြိုက်ရင် လုံလောက်တယ်။

404
01:12:44,560 --> 01:12:47,199
Apu

405
01:19:01,240 --> 01:19:04,152
ငါ့အစာထဲမှာ မင်းဘာတွေပစ်ထားတာလဲ။

406
01:19:14,320 --> 01:19:17,312
ငါ မင်းကို သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးမယ် ငါ့သား။

407
01:19:19,280 --> 01:19:21,510
သူငါ့ကို ကိုက်တယ်။

408
01:19:21,800 --> 01:19:27,158
စောင့်ပြီးကြည့်
မင်းအဘိုး ဘာလုပ်မလဲ။

409
01:19:28,560 --> 01:19:31,279
မင်းအဘိုးကိုပြောပြမှာလား။

410
01:19:31,480 --> 01:19:35,189
ခဏစောင့်ပါ။ ပုန်းအောင်းဖို့ ကောင်းကောင်းလိုတယ်။

411
01:19:36,200 --> 01:19:38,031
မင်းလုပ်ရင် သူက မင်းကို စော်ကားလိမ့်မယ်။

412
01:19:39,200 --> 01:19:42,192
ဘယ်သူက ငါ့ကို စော်ကားမှာလဲ

413
01:19:43,120 --> 01:19:46,271
ကျွန်တော့်ဖခင်။ ကတ္တားမြို့တွင် နေထိုင်သည်။

414
01:19:47,040 --> 01:19:51,670
ဖေဖေ! အဲဒါ ကောင်းတယ်!

415
01:19:53,200 --> 01:19:58,479
သူ့အမြီးကို ငါတို့ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒီငါးနှစ်အတွင်း

416
01:20:05,160 --> 01:20:07,833
ဖခင်တွေမှာ ဆံပင်အမြီးရှိလား။

417
01:20:12,920 --> 01:20:18,995
သူတစ်ခါမှမပေါ်ဘူး
မိမိသားကို မြင်အောင်ပင်၊

418
01:20:20,120 --> 01:20:22,076
သူက ငွေသုံးလွှာပို့တယ်။

419
01:20:22,360 --> 01:20:26,876
သူ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်တယ်လို့ ခေါ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

420
01:20:27,160 --> 01:20:29,674
Apu ဘယ်မှာလဲ

421
01:20:29,960 --> 01:20:32,838
အိမ်ထောင်ရေးကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။

422
01:20:33,120 --> 01:20:39,150
အဲဒါ မင်းနဲ့ မင်းအဒေါ်
ငါ့သမီးကို ဘယ်သူယူခဲ့တာလဲ...

423
01:20:39,440 --> 01:20:44,514
Apu ဘယ်မှာလဲ သိလား။
သိချင်ပါတယ်။

424
01:20:44,800 --> 01:20:50,158
အလယ်ပိုင်းအိန္ဒိယရဲ့ တစ်နေရာရာမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
အချို့သော ကျောက်မီးသွေးတွင်းများတွင် ကလေကချေ၊

425
01:20:50,440 --> 01:20:54,672
ပြီးတော့ ကောင်လေးက သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

426
01:20:54,960 --> 01:20:59,670
အမြဲတမ်း လည်ပတ်နေတယ်။
ဆိုးယုတ်ခြင်းသို့ ရောက်၏။

427
01:20:59,960 --> 01:21:03,157
မင်းအဒေါ် အသက်ရှင်တုန်းက
သူ့ကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်၊

428
01:21:03,440 --> 01:21:06,477
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် အရမ်းများတယ်။

429
01:21:07,480 --> 01:21:09,516
Apu ရဲ့လိပ်စာကိုသိလား။

430
01:21:09,800 --> 01:21:13,679
သူ့စာထဲမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်

431
01:21:13,960 --> 01:21:16,474
သူပြန်လာမယ် ထင်လား

432
01:21:16,760 --> 01:21:21,675
အကြင်နာကင်းမဲ့တဲ့ အကောင်မဟုတ်ဘူး။

433
01:23:28,720 --> 01:23:30,438
ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ။

434
01:23:31,520 --> 01:23:34,432
ငါ့ဦးလေးဆီသွားပြီး မင်းကိုလိုက်ရှာတယ်။

435
01:23:40,080 --> 01:23:43,834
- မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- အလုပ်လုပ်ခြင်း။

436
01:23:45,200 --> 01:23:48,556
- ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။
- တစ်နှစ်ခန့်

437
01:23:49,520 --> 01:23:52,114
အိမ်နဲ့ဝေးလား?

438
01:23:52,400 --> 01:23:54,755
ကျွန်တော် ဒီကို အလုပ်ရဖို့ လာတာ မဟုတ်ဘူး။

439
01:23:56,600 --> 01:23:59,512
ငါဒီကိုရောက်ခဲ့တယ် ငါ့လမ်းလျှောက်

440
01:24:02,040 --> 01:24:03,917
ဗိုက်ပြည့်နေခဲ့ရတယ်။

441
01:24:04,200 --> 01:24:08,079
- အခုဖြည့်ပြီးပြီလား။
- အနည်းနှင့်အများ

442
01:24:08,360 --> 01:24:11,750
ဝတ္ထုက ဘယ်လိုလဲ။

443
01:24:15,640 --> 01:24:16,550
လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

444
01:24:17,280 --> 01:24:19,350
ဘာလို့ လွှင့်ပစ်လိုက်တာလဲ။

445
01:24:21,040 --> 01:24:22,473
ဘာအသုံးလဲ။

446
01:24:25,920 --> 01:24:27,148
လာပါ

447
01:24:32,600 --> 01:24:34,352
မင်းဒီမှာနေမှာလား။

448
01:24:38,160 --> 01:24:42,472
- ထွက်သွားဖို့ တွေးနေတယ်။
-ဘယ်မှာလဲ။

449
01:24:43,440 --> 01:24:47,149
ဗျား။ နိုင်ငံခြားမှာဖြစ်နိုင်တယ်။
သိမ်းနေတယ်။

450
01:24:49,200 --> 01:24:50,679
တစ်ယောက်တည်းသွားမလား

451
01:24:50,960 --> 01:24:54,635
- တခြားဘယ်သူရှိလဲ။
-Kajal

452
01:24:55,920 --> 01:25:01,631
မင်းရဲ့သား

453
01:25:03,840 --> 01:25:09,153
ဒါကြောင့် သူ့ကို ခေါ်တာ။

454
01:25:26,160 --> 01:25:29,311
- အိမ်ပြန်ပါ။
-ဘာကြောင့်လဲ?

455
01:25:30,080 --> 01:25:35,154
ကောင်လေးက တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။
သူ့ကိုစောင့်ရှောက်ဖို့

456
01:25:35,840 --> 01:25:39,469
ဒါမျိုးတွေရှိတယ်။
ဖခင်၏ တာဝန်အဖြစ်၊

457
01:25:39,760 --> 01:25:41,637
ဒါမှမဟုတ် မင်းတာဝန်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တာလား။

458
01:25:41,920 --> 01:25:46,311
ငါ့တာဝန်ကို ငါမလုပ်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
ပိုက်ဆံပို့ပြီးပြီ။

459
01:25:46,600 --> 01:25:52,630
- ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာလား။
- ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

460
01:26:01,440 --> 01:26:05,149
မင်းသားကို မချစ်ဘူးလား

461
01:26:05,440 --> 01:26:11,151
မရှိ

462
01:26:17,440 --> 01:26:19,954
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုချစ်နိုင်မှာလဲ?

463
01:26:20,200 --> 01:26:25,558
သူ့ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး၊
ငါ့အတွက်တော့ သူက မမှန်ဘူး၊ မမှန်ဘူး။

464
01:26:26,720 --> 01:26:29,154
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူမရှိပါဘူး။

465
01:26:32,920 --> 01:26:35,957
မင်း အသိတရားတွေ ဆုံးရှုံးသွားရမယ်။

466
01:26:42,280 --> 01:26:47,354
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့တာဝန်ကျေပြီ။
ကျန်တာကတော့ မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

467
01:26:57,440 --> 01:26:59,635
ဒီကိုခဏလာပါ။

468
01:27:00,480 --> 01:27:03,438
ရထားက ခုနစ်နာရီမှာ ထွက်တယ်။

469
01:27:03,520 --> 01:27:09,390
ဒီကိုလာ

470
01:27:20,160 --> 01:27:23,709
ကောင်လေးအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးပါ၊
သူ့ကို အိမ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုမှာထားလိုက်ပါ။

471
01:27:24,000 --> 01:27:27,310
- အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

472
01:27:29,760 --> 01:27:34,629
- ငါ့အတွက် မဖြစ်နိုင်ဘူး။
-ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ နားမလည်ဘူး။

473
01:27:36,440 --> 01:27:39,637
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါမမေ့နိုင်သောအရာ

474
01:27:48,800 --> 01:27:50,518
Kajal ရှိတယ်ဆိုတော့...

475
01:27:51,880 --> 01:27:53,518
Aparna မပါဘူး။

476
01:27:56,760 --> 01:28:00,639
ပိုက်ဆံပို့ပြီးပြီ။
လိုအပ်ရင် ထပ်ပို့ပေးပါ့မယ်

477
01:28:07,400 --> 01:28:11,313
ဒါ့ထက်တော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

478
01:28:13,160 --> 01:28:17,950
ငါ့မှာ သူ့အတွက် အချစ်မရှိဘူး။
သူစိမ်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

479
01:28:19,160 --> 01:28:23,312
မင်းထင်ရင်
သူ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး...

480
01:28:23,600 --> 01:28:28,151
... သူ့အတွက် စီစဉ်ပေးသည်

481
01:28:36,760 --> 01:28:38,637
ငါ မင်းကို အခု ပိုက်ဆံပေးရမလား

482
01:28:38,920 --> 01:28:43,755
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ ငါစတင်ရန်ရှိသည်။
တနင်္လာနေ့တွင် အလုပ်သစ်တစ်ခု

483
01:29:50,560 --> 01:29:55,634
ဘယ်သူလဲ?

484
01:29:59,440 --> 01:30:04,150
မင်းဘယ်သူကိုလိုချင်တာလဲ။

485
01:30:06,480 --> 01:30:11,395
ငါ Apurba ပါ။

486
01:30:36,080 --> 01:30:39,834
မင်းသူ့ကိုခေါ်ဖို့လာခဲ့တာလား။

487
01:30:39,800 --> 01:30:43,873
သူ့ကိုထားခဲ့ဖို့ ငါစီစဉ်ပြီးပြီ။
ငါ့ဇာတိရွာက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့

488
01:30:45,880 --> 01:30:47,757
ငါသွားတော့မယ်ကွာ

489
01:30:48,040 --> 01:30:50,429
သူက အပေါ်ထပ်မှာ

490
01:30:51,400 --> 01:30:55,518
သူ အဖျားတက်သွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု ပိုကောင်းလာပါပြီ။

491
01:33:53,600 --> 01:33:54,589
ငါ မင်းအဖေပါ။

492
01:34:34,240 --> 01:34:38,028
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

493
01:34:39,000 --> 01:34:45,553
မင်း ကောင်လေးကို သတ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

494
01:35:56,920 --> 01:35:59,070
မင်းငါ့ကို သူငယ်ချင်းမဖွဲ့ဘူးလား?

495
01:36:00,280 --> 01:36:03,158
ဇာတ်လမ်းကောင်းတွေ အများကြီးသိတယ်။

496
01:36:03,440 --> 01:36:08,150
တစ္ဆေပုံပြင်များ၊
နတ်ဆိုးများအကြောင်းဇာတ်လမ်းများ...

497
01:36:08,600 --> 01:36:13,435
... ဘုရင်များ၊ မိဖုရားများ၊ မှူးမတ်များ
မြင်းပျံများ

498
01:36:14,080 --> 01:36:19,279
သူတို့ကို ကြားချင်ပါသလား။

499
01:36:33,080 --> 01:36:35,514
ဒီလက်ဝတ်ရတနာတွေကို မင်းနဲ့အတူထားခဲ့မယ်...

500
01:36:35,800 --> 01:36:39,315
သူ့ကို ပို့ချင်နေတာ့
ဘော်ဒါကျောင်းသို့

501
01:36:39,600 --> 01:36:44,151
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်ပုံရသည်။
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှ သက်သာရာရ၏။

502
01:36:47,840 --> 01:36:52,152
မင်းသူ့ကို အတင်းခေါ်သွားလို့မရဘူးလား။

503
01:36:52,440 --> 01:36:56,149
သူ့အဖေအတိုင်းပဲ။
အဲဒါကို လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

504
01:36:57,000 --> 01:37:00,151
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

505
01:37:02,280 --> 01:37:07,149
ငါသိတယ်။ တစ်လျှောက်လုံး သိခဲ့တယ်။
သင်ဘာမှမလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

506
01:38:17,280 --> 01:38:20,511
Kajal ဘာပြောချင်လဲ။

507
01:38:22,280 --> 01:38:23,554
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

508
01:38:24,840 --> 01:38:26,034
မင်း ငါနဲ့လိုက်မှာလား။

509
01:38:27,920 --> 01:38:29,353
ကတ္တားကို သွားမလား။

510
01:38:30,600 --> 01:38:32,397
ငါလုပ်ရင် မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။

511
01:38:33,680 --> 01:38:35,432
ငါ့အဖေဆီ ခေါ်သွားမလား။

512
01:38:38,800 --> 01:38:39,676
သေချာတယ်။

513
01:38:41,280 --> 01:38:42,838
သူသည် ငါနှင့်အတူ ဖြတ်ကျော်မည်လား။

514
01:38:45,760 --> 01:38:46,749
သူဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။

515
01:38:51,000 --> 01:38:52,877
သူငါ့ကိုဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး?

516
01:38:54,760 --> 01:38:55,749
ဘယ်တော့မှ

517
01:39:00,280 --> 01:39:02,236
မင်းဘယ်သူလဲ

518
01:39:05,080 --> 01:39:08,311
ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

519
01:39:10,680 --> 01:39:12,591
မင်း ငါနဲ့လိုက်မှာလား။

520
01:39:25,760 --> 01:39:27,079
အဘိုးကြီး စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

521
01:39:28,760 --> 01:39:32,389
အဘိုးက မသိဘူး၊ ငါ သူ့ကို မပြောဘူး။